Ari Eldjárn tekur þátt í Melbourne International Comedy Festival þessa dagana með uppistandssýninguna Pardon My Icelandic. Gagnrýnandinn Patricia Maunder hjá Artshub segir í nýlegri gagnrýni sinni að Ari hljóti að vera fyndnasti grínistinn á Norðurlöndunum, svo hrifin var hún af sýningu hans í Melbourne.
Patricia segir sýningu Ara vera einlæga og bætir jafnframt við að enskukunnátta hans sé mjög góð, þar með talið hinir ýmsu hreimar sem Ari gerir en hann er, eins og Íslendingar vita, afar góð eftirherma.
Patricia segir Ara túlka listilega vel þann ríg sem ríkir á milli Norðurlandanna og hvernig Íslendingar þoli ekki hvernig Danir, Svíar, Finnar og Norðmenn tali niður til Íslands, en að Íslendingar geri svo slíkt hið sama við frændur okkar í Færeyjum.
Þá er Patricia afar hrifin af gríninu sem Ari gerir um dóttur sína.
„Síðustu tíu mínúturnar af sýningunni snýr Ari sér að athugunum úr sínu eigin lífi, þá helst föðurhlutverkinu. Túlkun hans á þriggja ára dóttur sinni sem einræðisherra úr Game of Thrones, sem er fullkomnuð með hrokafullum, enskum hreim, lætur mann óska að sýningin sé í annan klukkutíma,“ skrifar Patricia og bætir við, um leið og hún gefur sýningunni fjórar stjörnur:
„Þetta er gríngull sem týnist klárlega ekki á milli tungumála.“