„Íslensk tunga hefur blessunarlega verið þeirrar náttúru frá alda öðli að geta lagað sig að breyttum tímum og tíðaranda. Það hefur einkum stafað af því að það hefur verið metnaðarmál landsmanna að smíða orð sem hæfa nýjungum og umskiptum í atvinnulífi, menningu og samfélagsgerð,“ ritar Sigmundur Ernir Rúnarsson, rithöfundur og fyrrum alþingismaður, í pistli sem birtist á DV.
„Heita má að ástríða af þessi tagi hafi skapað íslenskunni sérstöðu á heimsvísu.
Hér nægir að nefna orð á borð við síma, sjónvarp og tölvu sem njóta sín ríkulega í nútímamáli fólks á öllum aldri á Íslandi á sama tíma og frændþjóðir okkar á Norðurlöndunum hafa í mörgum tilvikum látið undan enskum áhrifum í þessum efnum, svo heldur hefur tunga þeirra slúskast fyrir vikið.
Og þessi ánægjulega árátta hefur fylgt Íslendingum inn í nýja öld. Meira að segja taka ungmenni ekki annað í mál en að fara í pílu eða keilu um kvöld og helgar á meðan foreldrar þeirra stunda blak eða körfu,“ ritar Sigmundur Ernir.
Hann bendir á að nú séu blikur á lofti og teikn blasi víða við.
„Ekki einasta er áberandi orðafátæktar farið að gæta í tungumáli almennings þar sem orðin klikkað og geðveikt virðast hafa leyst svo að segja öll önnur lýsingarorð af hólmi – og er þar samt af svo ríkulegum forða að taka að undrun sætir að einungis tvö orð sitji ein eftir.“
Sigmundi þykir þróunin skýr og segir fjölbreytni tungumálsins vera að víkja fyrir einsleitni.
Karlkynið útlægt
Hann veltir fyrir sér því er hann kallar bannfæringu karlskynsins: „ … sem að vissu leyti er rökrétt framhald af kærkomnu kvenfrelsi og réttindum hinsegin fólks. En hæfir það umræðunni að gera orð útlæg? Er það baráttunni samboðið? Því þótt vissulega megi gagnrýna íslenska tungu fyrir að hafa verið full til karllæg í gegnum tíðina – og er þar líklega varlega að orði komist – er varla sanngjarnt að fækka kynjum í móðurmálinu á sama tíma og eðlilegt tilkall er gert til þess að fjölga þeim í mannlífinu.“
„Meginspurningarnar eru raunar þessar: Ætlum við að breyta reglum tungumálsins? Er vilji til þess á meðal þjóðarinnar að láta réttritun lönd og leið? Og að lokum þessi: Eru gamlar stafsetningarreglur kannski bara barn síns tíma?,“ spyr Sigmundur Ernir.
Vill taka umræðuna
Hann segir að umræðan hafi ekki farið fram: „Á meðan mæta stjórnmálamenn í sjónvarpstíma og segja að vitaskuld þurfi að bjarga Grindvíkingum, því þau eigi það skilið. Og vart má taka myndir úr Bláfjöllum eða Hlíðarfjalli í sama fréttatíma nema að segja að öll hafi skemmt sér þar vel.“
Breyting sem Sigmundur og segir að persónufornöfn vísi ekki lengur til málfræðilegra persóna eins og reglur kveði á um, sem kenndar hafa verið í skólum og ritstjórar fylgi.
„Og hvernig eigum við að bera okkur að í þeim efnum á komandi tímum? Munum við reka aðskilnaðarstefnu á milli talmáls og bókmáls? Það er líka ein meginspurningin – og taka upp ný-íslensku til hliðar við þá gömlu. Og leyfa báðar í bekkjum og bókum? Eða leyfa allt saman? Frelsa tunguna undan öllum höftum?
Íslendingum er enn þá annt um tungu sína. Og þeir vilja að hún aðlagi sig að síbreytilegu samfélagi. En eigum við að gefa regluverkinu langt nef? Það getur verið mjög skynsamlegt að fara að reglum í umferðinni. Og það hefur bjargað mannslífum. Reglur koma sér nefnilega víða vel.
En líklega fer hér vel á því að vanda til verka. Og ana ekki að neinu. Móðurmálið á það skilið.“