Þýddi ljóð Palestínumanns sem drepinn var í gær ásamt sex börnum sínum: „Ef ég verð að deyja“

Bragi Páll Sig­urð­ars­son þýddi ljóð eftir palest­íska skáldið Refaat Alareer, sem var myrtur ásamt allri fjöl­skyldu sinni í loft­árásum ísra­elska hers­ins í gær. Birti Bragi ljóðið á Facebook í dag.

Refaat Alareer var ljóð­skáld, rit­höf­undur, akti­visti og pró­fessor frá Gaza, Palest­ínu en hann var drep­inn ásamt allri fjöl­skyldu sinni, eig­in­konu og sex börnum, í loft­árásum ísa­elska hers­ins í gær. Alareer fædd­ist 23. sept­em­ber árið 1979 í Gaza-borg og var því 44 ára er hann var drep­inn. Kenndi hann bók­menntir og rit­list við Íslamska háskól­ans á Gaza.

Rit­höf­und­ur­inn og ljóð­skáldið Bragi Páll Sig­urð­ar­son birti í dag þýð­ingu sína á ljóði eftir Alareer. Ljóðið heitir Ef ég verð að deyja. Við færsl­una skrifað rit­höf­und­ur­inn: „Palest­ínska ljóð­skáldið Refaat Alareer var myrtur, ásamt allri fjöl­skyldu sinni, af Ísra­elska hernum í gær. Hér er þýð­ing mín á ljóð­inu hans If I must die.“

Hér má lesa þýð­ing­una:

—Ef ég verð að deyjaEf ég verð að deyja­verður þú að lifatil að segja sög­una mína­til að selja hlut­ina mína­til að kaupa efn­is­bú­tog tvinna(hafðu hann hvítan með löngum hala)svo að barn, ein­hvers staðar í Gazaþar sem það horfir í auga him­ins­ins­bíð­andi eftir pabba sínum sem hvarf í eld­hnetti –og kvaddi ekki neinn­ekki einu sinni eigið holdekki einu sinni sjálfan sig –sjái flug­drek­ann, flug­drek­ann minn sem þú bjóst til, fljúg­andi fyrir ofan sigog haldi í smá stund að þar fari eng­ill­sem komi með ástef ég verð að deyja­láttu það færa von­láttu það verða sögu