Munaðarleysingjar og morðóður trúður

IT eftir Stephen King

„Þegar ég var 14 ára gam­all bað frændi minn, Þórarinn Hjörtur Ævarsson, mig um að geyma bóka­safnið hans. Meðal bókanna leynd­ust ótal­margar bækur eftir Stephen King á frum­mál­inu, en á þessum tíma var ég einmitt við það að klára allar íslensku þýð­ing­arnar á verkum hans. Þegar ég hugsa til baka er þó ein bók umfram aðrar sem situr mest í mér; IT. Ekki bara vegna þess að hér er á ferð­inni æðis­leg hroll­vekja (ég las hana aftur í fyrra­sumar, bara til að vera viss), heldur er Aumingja-klúbb­ur­inn meðal nokk­urra af bestu per­sónum Kings. Þetta er bókin sem kenndi mér að ef þú ætlar að láta eitt­hvað hræði­legt koma fyrir per­són­urnar þínar, má okkur les­end­unum ekki standa á sama um þær.“

Lemony Snicket’s a Series of Unfortunate Events – eftir Lemony Snicket

„Hér er ég að svindla með því að nefna 13 bóka flokk, en ekki bara eina bók. Fáar bækur hafa haft jafn­mikil áhrif á skrif­stíl minn og bæk­urnar í þessum merka bóka­flokki. Bóka­flokkur er orð sem hér þýðir: ,,Þrettán bækur sem fjalla um þrjú mun­að­ar­laus systk­ini sem lenda í ömur­legum aðstæðum sem verða svo bara verri, sér­stak­lega vegna þess að afar mynd­ar­legur greifi er að reyna að hafa hendur í hári þeirra.“ Fyrstu bæk­urnar voru meist­ara­lega þýddar á íslensku og kall­aðar ,,Úr bálki hrak­falla“, en þegar hætt var að gefa þær út hér heima varð ég að finna þær á ensku. Því miður er vanda­málið um hálf­þýdda bóka­flokka enn við líði í dag.“

Mynd / Aldís Páls­dóttir