Inga Sæland
„Hrein og klár mannvonska og borgarstjórn til ævarandi skammar“
Inga Sæland
Innlent

Gréta María fer í mál við Samkaup

Innlent

Barna­nauð­gari gjald­þrota

Innlent

Aðskota­efni í kexi

Heimur

Orðrómur um staf­rænan heimsendi 17. nóv­em­ber vekur ótta

Innlent

Kven­fanga synjað um náðun þrátt fyrir alvar­leg veik­indi

Pólitík

Sig­mundur sak­aði rík­is­stjórn­ina um „dára­skap“ og Kristrún svar­aði fullum hálsi

Heimur

Svif­vængja­flug­maður lést í hörmu­legu slysi

Peningar

Lands­liðs­konur í ný störf

Innlent

Átti að mæta á lög­reglu­stöð áður en dag­ur­inn var lið­inn

Fólk

Glæsi­hýsi til sölu þar sem sláttu­vélin þarf að kom­ast upp á þak

Þýddi ljóð Palestínumanns sem drepinn var í gær ásamt sex börnum sínum: „Ef ég verð að deyja“

Blessuð sé minning hans
Blessuð sé minn­ing hans Mynd: Trausti Hafsteinsson

Bragi Páll Sig­urð­ars­son þýddi ljóð eftir palest­íska skáldið Refaat Alareer, sem var myrtur ásamt allri fjöl­skyldu sinni í loft­árásum ísra­elska hers­ins í gær. Birti Bragi ljóðið á Facebook í dag.

Refaat Alareer var ljóð­skáld, rit­höf­undur, akti­visti og pró­fessor frá Gaza, Palest­ínu en hann var drep­inn ásamt allri fjöl­skyldu sinni, eig­in­konu og sex börnum, í loft­árásum ísa­elska hers­ins í gær. Alareer fædd­ist 23. sept­em­ber árið 1979 í Gaza-borg og var því 44 ára er hann var drep­inn. Kenndi hann bók­menntir og rit­list við Íslamska háskól­ans á Gaza.

Rit­höf­und­ur­inn og ljóð­skáldið Bragi Páll Sig­urð­ar­son birti í dag þýð­ingu sína á ljóði eftir Alareer. Ljóðið heitir Ef ég verð að deyja. Við færsl­una skrifað rit­höf­und­ur­inn: „Palest­ínska ljóð­skáldið Refaat Alareer var myrtur, ásamt allri fjöl­skyldu sinni, af Ísra­elska hernum í gær. Hér er þýð­ing mín á ljóð­inu hans If I must die.“

Hér má lesa þýð­ing­una:

—Ef ég verð að deyjaEf ég verð að deyja­verður þú að lifatil að segja sög­una mína­til að selja hlut­ina mína­til að kaupa efn­is­bú­tog tvinna(hafðu hann hvítan með löngum hala)svo að barn, ein­hvers staðar í Gazaþar sem það horfir í auga him­ins­ins­bíð­andi eftir pabba sínum sem hvarf í eld­hnetti –og kvaddi ekki neinn­ekki einu sinni eigið holdekki einu sinni sjálfan sig –sjái flug­drek­ann, flug­drek­ann minn sem þú bjóst til, fljúg­andi fyrir ofan sigog haldi í smá stund að þar fari eng­ill­sem komi með ástef ég verð að deyja­láttu það færa von­láttu það verða sögu

Kjósa
0
Hvernig finnst þér þessi grein? Skráðu þig inn til að kjósa.

Veistu meira?

Athugasemdir

Skráðu þig inn til að skrifa athugasemd eða kjósa.
Allar athugasemdir eru ábyrgð á þeirra sem þær skrifa. Mannlíf áskilur sér rétt til að fjarlægja ærumeiðandi og óviðeigandi athugasemdir. Hægt er að láta vita af athugasemdum með því að smella á Tilkynna.

Mest lesið í vikunni

Innlent

Fékk aldr­aðan mann til að selja rað­hús skömmu fyrir and­lát

Tilboð upp á 19 milljónir króna var ógilt, en verðmat á eigninni hljóðaði upp á 23 til 31 milljón króna.
Innlent

Álft skotin á Víði­staða­túni

Peningar

Prett­yboitjokkó stofnar fyr­ir­tæki með fyrrum lands­liðs­manni

Minning

„Guðjón var með ótrú­lega áru og per­sónu­töfra“

Fólk

Ragnar Bragason birti mynd­band af dul­ar­fullum ljósum yfir Sunda­höfn

Innlent

Innlent

Ferðin til Írlands tók óvænta stefnu á Kefla­vík­ur­flug­velli

Málin verða tekin fyrir í Héraðsdómi Reykjaness í desember.
Innlent

Verð­munur á bök­un­ar­vörum nær 66 pró­sentum milli versl­ana

Innlent

Grind­verk í Garðabæ varð fyrir barð­inu á óboðnum gesti

Innlent

Leik­fanga­byssu­menn­irnir verða ákærðir

Innlent

VÍS vildi kenna slös­uðum starfs­manni um en tap­aði fyrir dómi

Innlent

Íslend­ingar flykkj­ast á bóka­söfnin sem aldrei fyrr