Halla forseti ætlaði að „merkja“ páfann

Mikið hefur verið deilt um færslu sem Halla Tóm­as­dóttir, for­seti Íslands, rit­aði í gær en þar var hún deila sam­úð­ar­kveðjum vegna frá­falls Frans páfa en hann lést í gær eftir að hafa fengið heila­blóð­fall.

Í upp­haf­legri útgáfu af færsl­unni nefni Halla páfann Pope Francis og fór það fyrir brjóstið á mörgum Íslend­ingum.

„Það var vont og í raun alveg óboð­legt og óskilj­an­legt að í opin­berri færslu for­seta Íslands skyldi vísa til Frans páfa með enskri gerð af nafni hans og emb­ætt­is­heiti,“ skrif­aði Eiríkur Rögn­valds­son, pró­fessor emeritus í íslenskri mál­fræði við Háskóla Íslands, um málið. „Sem betur fer var þessu breytt fljót­lega en þetta sýnir að enskan laumar sér víða inn og nauð­syn­legt er að vera alltaf á verði gagn­vart óþarfri og ástæðu­lausri ensku­notkun.“

„Ó hvað þetta er inni­lega vont,“ skrif­aði Margrét Tryggva­dóttir, rit­höf­undur og for­maður Rit­höf­unda­sam­bands Íslands.

„Þegar ég var í þriðja bekk í MR (1968–1969), skil­aði ég rit­gerð og minnt­ist á Mexico City. Jón S. Guð­munds­son, íslensku­kenn­ari minn, benti rétti­lega á, að ég ætti ann­að­hvort að nota íslenska nafnið, Mexík­ó­borg, eða hið spænska, Ciudad Mexico. Ég lét mér þetta að kenn­ingu verða,“ bætti Hannes Hólm­steinn Giss­ur­ar­son, pró­fessor emeritus við stjórn­mála­fræði­deild Háskóla Íslands, við umræð­una.

Mannlíf sendi fyr­ir­spurn á for­sæt­is­emb­ættið til að spyrja nánar út í þá hugsun að not­ast við Pope Francis frekar en Frans páfa í færsl­unni.

„Útskýr­ingin er ein­fald­lega sú að for­seti ætl­aði sér að merkja opin­bera síðu páfa í færslu sinni á Instagram sem birt­ist einnig á Facebook. Í fljót­heitum yfir­s­ást henni að @-merkið skil­aði sér ekki inn í færsl­una sem olli því að heiti páfa birt­ist á ensku. Um leið og henni barst ábend­ing um að svo væri leið­rétti hún færsl­una,“ sagði Sif Gunn­ars­dóttir for­seta­rit­ari í svari við fyr­ir­spurn Mannlífs.